Niños bilingües

Mi hijo es bilingüe español-árabe (aunque su idioma básico es el español) y ahora que ha empezado el colegio, las clases las da en francés.
He estado buscando información sobre el tema y he encontrado este articulo.

Cuando en una familia el padre y la madre tienen diferentes lenguas maternas, no hay que tener miedo de hablar a los hijos en los dos idiomas desde bebés. ¿Cómo se hace? ¿Qué pasa si el niño sólo quiere hablar en una de ellas? ¿Cuándo se puede introducir una tercera lengua?

Cada padre, en el idioma que mejor domine

Si los padres hablan dos idiomas es beneficioso hablar a los hijos cada uno en uno distinto. No hay que tener miedo de ofrecer a los niños varios idiomas. Lejos de ser negativo, le facilitará el aprendizaje de otras lenguas, mejorará su conciencia lingüística, su capacidad de concentración y su habilidad para socializar y resolver conflictos.

No se debe forzar a los niños a hablar una u otra lengua. Cuando conviven varias lenguas en el entorno es posible que en un inicio el niño muestre predilección por una lengua o incluso que se niegue a hablar en alguna de ellas, pero no les riñamos por ello o les obliguemos.

En una primera etapa el niño capta, registra y cuando esté preparado empezará a comunicarse en las diferentes lenguas. Al principio mezclará los idiomas, pero pronto los distinguirá claramente y también las situaciones o las personas con las que debe utilizar uno u otro.

Cuándo se puede introducir una tercera lengua

Si queremos introducir una segunda lengua extranjera pero no podemos asegurar la cantidad de horas y las condiciones de inmersión ideales, es mejor esperar unos años a que las lenguas maternas y la primera extranjera introducida en óptimas condiciones estén consolidadas, a que el bilingüismo sea real.

Será a partir de los 11-12 años cuando las lenguas están aprendidas y es a partir de esta edad cuando empezamos a construir sobre las lenguas adquiridas y también cuando tenemos la habilidad y la conciencia gramatical para poder aprender otro idioma con facilidad.

Como padres queremos lo mejor para nuestros hijos. Cuantas más lenguas conozcan, más sabiduría podrán lograr. Cuantas más culturas conozcamos mayor será nuestra capacidad para convivir, respetar, ser feliz y hacer de éste un mundo mejor.


Por: Luis Farrés, lingüista y logopeda. Director General de The British School of Barcelona
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

gracias maribel, mi padre es aleman y no nos hablo nunca, yo lo aprendi por mi familia de alli, no se porque a el le daba cosa porque tiene un problema de paladar y no pronuncia del todo bien se ve, y le daba miedo de que lo aprendiesemos mal, segun mi madre, hoy en dia, me se defender y a mi hijo le hablo de vez en cuando pero como no se todo aveces no se como decirlo y acabo por hablarle español jaja como yo me voy a apuntar a mejorar el idioma entonces le hablare siempre en aleman

A mi sobrino le hablaban español y francés (su madre es francesa) y desde muy pequeñito hablaba los dos idiomas. Además yo creo que no los mezclaba. Sabía muy bien diferenciar los dos idiomas, lo que creo que le pasaba es que a veces no conocía una palabra en español y si en francés y entonces aunque estuviera hablando en español, pues cogía la palabra francesa. Después le enseñaron en gallego, que de todas formas era un idioma que aunque no lo hablaban cuando se dirigían a él, se hablaba en su entorno y no le era desconocido y ahora que va a empezar el instituto pues va a empezar con el alemán. Desde luego sí que se le dan bien los idiomas y no me cabe duda de que es por haber oído varios desde que nació. Creo que es una suerte y una gran ventaja. ¡qué suerte para Bilal!

¡Bonjour mama! Asi me dice a veces cuando se despierta

Maribelybilal escribió:
¡Bonjour mama! Asi me dice a veces cuando se despierta

jijijiji

Los niños son muy listos.
Bruno es o será bilingüe, aquí en Catalunya se hablan los dos idiomas, en el cole la enseñanza es en catalán, y en nuestro caso hablamos castellano en casa.
Lo que está claro es que si los padres hablan diferentes idiomas los niños lo saben diferenciar perfectamente, por ejemplo mis sobrinos hablan los dos idiomas y ellos saben que a los abuelos no les "pueden" hablar en catalán porque no se enteran, en cambio a sus padres o a los demás sí.

Stephanie, me encanta el alemán y me encantaría aprenderlo! ya le vale a tu padre no querer hablaros por posibles miedos...

gracias por la info, como gallega que toca de cerca e intentamos hacer lo que dice el articulo que cada uno le habla un idioma pero se me escapa mucho el castellano

eso me pasa a mí, que quiero hablarle en catalán, pero hija estoy tan acostumbrada en casa a hablar castellano que me es imposible... y mira que me gustaría que lo hablara bien, no como yo que más que catalana parezco de no sé donde...

no si a mi se me nota que soy gallega no te preocupes pero es que como con Martin hablo castellano pues acabo liandome